1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
φιλαράκι.

4
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
Ήσουν πάντα εκεί για μένα, φίλε.

5
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
Γεια, μπορείς να βασιστείς σε μένα, εντάξει;

6
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Ότι χρειαστείς φίλε.
Θα είμαι εκεί.

7
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
<i>Καλώς ήρθατε στο Cap'n Kelly's Chicken,</i>

8
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
<i>σπίτι του νέου Chicken Shake.</i>

9
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
<i>Τι μπορώ να σας πάρω σήμερα;</i>

10
00:03:57,363 --> 00:03:58,155
Σέικ κοτόπουλου;

11
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
<i>Ένα σέικ κοτόπουλου.
Τίποτα άλλο;</i>

12
00:04:01,200 --> 00:04:02,469
Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω
θέλετε ένα σέικ κοτόπουλου.

13
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Απλώς ρώτησα τι είναι;

14
00:04:03,994 --> 00:04:07,248
<i>Το νέο μας σέικ κοτόπουλου,
φτιαγμένο με πραγματικό ανάμεικτο κρέας κοτόπουλου</i>

15
00:04:07,414 --> 00:04:10,751
<i>και σαντιγί σάλτσα,
όλα κάτω από 500 θερμίδες.</i>

16
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
<i>Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;</i>

17
00:04:13,128 --> 00:04:16,382
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα πάρω απλώς έναν κάδο Barnyard.

18
00:04:16,548 --> 00:04:20,678
<i>Για ένα επιπλέον δολάριο, μπορείτε να κάνετε αναβάθμιση</i>
<i>σε</i> Mega <i>Barnyard Bucket.</i>

19
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Εντάξει, σίγουρα.

20
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
<i>Εντάξει, έχω ένα</i> Mega <i>Barnyard Bucket</i>

21
00:04:26,225 --> 00:04:30,479
<i>με επιπλέον διπλό σάλτσα,
ομαλή και μια μεσαία κόκκινη ρουκέτα.</i>

22
00:04:30,646 --> 00:04:32,147
<i>Θα είναι όλο αυτό;</i>

23
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
Ναι, θα δοκιμάσω ένα
από αυτά τα σέικ κοτόπουλου επίσης.

24
00:04:56,422 --> 00:04:57,881
<i>Είναι κάτι περισσότερο από τα χρήματα.</i>

25
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
<i>Πρόκειται για όλα--</i>

26
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
Γεια σου.

27
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
Γεια, είστε η δεσποινίς Arabella Isadora;

28
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Θα σου την πάρω.

29
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Καλά.

30
00:07:43,464 --> 00:07:45,132
Η Arabella Isadora στη διάθεσή σας.

31
00:07:45,299 --> 00:07:47,759
Τι μπορώ να κάνω για σένα, νεαρέ;

32
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
Κυρία, μου στείλατε αυτό το γράμμα;

33
00:07:51,096 --> 00:07:54,808
Α, ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

34
00:07:54,975 --> 00:07:56,995
Μις Ισαδόρα, φαίνεται
δεν έχουμε φορολογικά αρχεία για εσάς.

35
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
Σε παρακαλώ φώναξέ με Μπέλα.

36
00:07:58,896 --> 00:08:02,900
Μπέλα, φαίνεται ότι δεν έχουμε φορολογικά αρχεία
για εσάς ή την περιουσία σας.

37
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Ω, βλέπω.

38
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
Είμαι εδώ για να παίξω
προκαταρκτικός έλεγχος.

39
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
Α, θα ήθελες να μπεις;

40
00:08:10,782 --> 00:08:12,093
Ναι κυρία, όσο πιο γρήγορα ξεκινήσω,

41
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
τόσο πιο γρήγορα θα φύγω από τα μαλλιά σου.

42
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Από τα μαλλιά και μέσα στο σπίτι μου.

43
00:08:19,458 --> 00:08:24,421
Για να μπείτε, πρέπει να γλείψετε
το παγωτό χωνάκι.

44
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Όχι ευχαριστώ.

45
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Όχι ευχαριστώ.

46
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Λιώνει, αγαπητέ.

47
00:09:10,259 --> 00:09:14,221
Εντάξει, και ποιο είναι το δικό σου
επάγγελμα ή πρώην επάγγελμα;

48
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
Εγώ... Ποτέ δεν ξέρω
πώς να απαντήσετε σε αυτό.

49
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Λοιπόν, πρόσφατα ζωγραφίζω.

50
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Ω, θα ήθελα να σας δείξω μερικά.

51
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
Και φυσικά γράφω συνέχεια.

52
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
Αυτή τη στιγμή γράφω
μια ιστορία για έναν αστροναύτη

53
00:09:27,150 --> 00:09:30,696
που ερωτεύεται μια σουπερνόβα.

54
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
Και μετά ήμουν
συνθέτοντας τραγούδια για χρόνια

55
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
και εργασία με μηχανήματα
και gadgets, κατασκευή.

56
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως δημιουργός ατμόσφαιρας.

57
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
Εντάξει, δεν μπορούσα να μην το προσέξω

58
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
όλες οι κασέτες έχουν γίνει
δεν ενημερώθηκε στη νέα μορφή.

59
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
Όχι, είμαι ντεμοντέ.

60
00:09:57,222 --> 00:10:00,892
Ξέρεις ότι ο αέρας κολλάει
έγινε υποχρεωτική πριν από επτά χρόνια.

61
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Μάλλον έχασα την αίσθηση του χρόνου.

62
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
Πρέπει να ομολογήσω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
απ' όσο περίμενα.

63
00:10:10,319 --> 00:10:12,654
Λοιπόν, καλύτερα να μας φτιάξω ένα τσάι.

64
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Πόσες κασέτες
θα έλεγες ότι έχεις;

65
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
2.000 και πάνω;

66
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Ίσως θα μπορούσες
προτείνετε ένα μοτέλ κοντά;

67
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
Ω, μην είσαι ανόητος.

68
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
Θα μείνεις εδώ μαζί μου
στο δωμάτιο του Sugarbaby.

69
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
Α, όχι, δεν θα μπορούσα να επιβληθώ.

70
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
Α, επιμένω.

71
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
Κυρία, δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι σας.

72
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
-Εγώ, είναι μια χαρά...
- Δεν θα με ενοχλεί ούτε εμένα ούτε η Sugarbaby.

73
00:11:32,401 --> 00:11:34,778
Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι.

74
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που βοήθησες τόσο πολύ.
Το εκτιμώ.

75
00:11:46,707 --> 00:11:48,834
Φυσικά.
Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

76
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Έλα, Sugarbaby.

77
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
Ας αφήσουμε τον εφοριακό να κάνει τη δουλειά του, χε.

78
00:12:31,752 --> 00:12:36,214
Έφτασε στο σπίτι της Arabella Isadora
στις 22 Σεπτεμβρίου 2035.

79
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Η ώρα είναι 2:51.

80
00:12:39,968 --> 00:12:43,889
Arabella ή Bella όπως αυτή
έχει ζητήσει να της τηλεφωνήσω με έβαλε

81
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
σε ένα εφεδρικό δωμάτιο στον δεύτερο όροφο.

82
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Φαίνεται ότι έχει πάνω από 2.000 κασέτες.

83
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Θα ξεκινήσω αμέσως τον έλεγχο μου.

84
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
Πού πήγες;

85
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
Είμαι ακριβώς εδώ.

86
00:14:40,714 --> 00:14:42,173
Μου λείπεις μπαμπά.

87
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
Θα πεθάνει;

88
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ.

89
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Όλα τα πράγματα αλλάζουν.

90
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Α, αυτό.

91
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

92
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
-Τι κάνεις;
- Σε έβλεπα να δουλεύεις.

93
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
χαμογελούσες.

94
00:18:26,231 --> 00:18:30,443
Μπέλα, μισώ να είμαι αγενής,
αλλά προτιμώ να κάνω τη δουλειά μου ιδιωτικά.

95
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Φυσικά.
συγγνώμη.

96
00:18:36,699 --> 00:18:38,660
Κάποιο δείπνο για τον εφοριακό.

97
00:18:38,827 --> 00:18:43,873
- Δεν χρειάζεται να...
- Είναι ντομάτα και αβοκάντο.

98
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Preble.

99
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
Άκουσέ με.

100
00:19:27,292 --> 00:19:31,337
Άκουσέ με, Πρέμπλ.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

101
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Κινδυνεύεις.

102
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

103
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Ονειρέψου με.

104
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Ονειρέψου με, Πρέμπλ.

105
00:19:46,686 --> 00:19:48,730
Ονειρέψου με.

106
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
Γειά σου;

107
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
Τι κάνεις εδώ κάτω;

108
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Παίζεις πιάνο;

109
00:22:24,177 --> 00:22:26,512
Ωχ, σου μοιάζει
είχα πρόβλημα με την αράχνη.

110
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
Λοιπόν, αυτό το υλικό είναι πολύ καλό.

111
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
Ένα ζευγάρι ψεκάζει από αυτό
και σίγουρα θα είστε χωρίς σφάλματα.

112
00:22:39,442 --> 00:22:41,486
Είναι διασκεδαστικό.

113
00:22:47,950 --> 00:22:49,827
Δεν άκουσα τίποτα.

114
00:22:52,747 --> 00:22:54,207
Περιμένετε. Όχι.

115
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Τι κάνεις;

116
00:22:56,626 --> 00:22:59,670
Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα,
απλά θα αφήσεις τον πόνο.

117
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
θα το πάρω.

118
00:23:05,259 --> 00:23:06,552
Δεν μας ενδιαφέρει.
Ευχαριστώ.

119
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
Μπορώ να μιλήσω με τον James Preble;

120
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
Κοίτα, δεν δέχεται
επισκέπτες αυτή τη στιγμή.

121
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Λοιπόν, είναι εδώ;

122
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
Είναι πολύ απασχολημένος, εντάξει;

123
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Αλλά θα είμαι σίγουρος
να του πεις ότι πέρασες.

124
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
Σε παρακαλώ, πρέπει πραγματικά να του μιλήσω.

125
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
Κοίτα, ο Τζέιμς έχει
όλα όσα χρειάζεται, εντάξει;

126
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
Αν χρειάζεται κάτι νέο,

127
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
μπορεί απλά να το πάρει από μένα.

128
00:23:31,828 --> 00:23:32,870
Ποιος ήταν;

129
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Ξέχασα ότι μας παράγγειλα λίγο κοτόπουλο.

130
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
Εξαιρετικά τραγανό, διπλό σάλτσα,
όπως ακριβώς σου αρέσει.

131
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
Έλα, βοήθησέ με.

132
00:23:53,182 --> 00:23:55,268
Κοιτάξτε τους να στριμώχνονται.

133
00:24:51,032 --> 00:24:53,451
Πόσο καιρό ήσουν
έλεγχος των ονείρων;

134
00:24:54,702 --> 00:24:57,705
Ήμουν με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση
εδώ και 15 περίπου χρόνια.

135
00:25:00,708 --> 00:25:04,545
Και... το απολαμβάνεις;

136
00:25:06,380 --> 00:25:09,759
Ναι, κυρία.
Απολαμβάνω τη δουλειά.

137
00:25:17,433 --> 00:25:20,144
Και απολαμβάνεις τα όνειρά μου;

138
00:25:33,282 --> 00:25:35,076
Και θα κάνει κανείς
θα είμαστε μαζί σας απόψε;

139
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
Όχι, θα είμαι μόνο εγώ.

140
00:25:36,911 --> 00:25:40,057
- Μπορώ να σας ξεκινήσω με κάτι να πιείτε;
- Ναι, μπορώ να πιω ένα ποτήρι κρασί παρακαλώ;

141
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Α, σίγουρα.

142
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
Σας ευχαριστώ.
Και ποια είναι η σούπα της ημέρας;

143
00:25:43,834 --> 00:25:46,337
Σήμερα έχουμε μια κρέμα από σπαράγγια.

144
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
Ωχ, αυτό ακούγεται καλό.

145
00:25:48,130 --> 00:25:51,050
Ω, κυρία, είναι νόστιμο.

146
00:25:51,217 --> 00:25:54,720
Ω. Ξέρεις, έχεις
μια πολύ βαθιά φωνή. Είναι ωραίο.

147
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
Ω, ευχαριστώ, κυρία.

148
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Όχι, όχι, το εννοώ.
Θα μπορούσατε να είστε στο ραδιόφωνο.

149
00:25:58,975 --> 00:26:02,019
- Μου το είπαν παλιότερα.
- Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να τραγουδήσεις.

150
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, παίζω σαξόφωνο.

151
00:26:43,811 --> 00:26:45,104
Υπάρχει ένα πουλί εδώ μέσα.

152
00:26:45,271 --> 00:26:49,567
Ναι, κυρία. Εργαζόμαστε
για να διορθώσει την κατάσταση.

153
00:26:49,734 --> 00:26:50,734
Σας ευχαριστώ.

154
00:27:01,829 --> 00:27:04,624
Γεια σου φίλε.

155
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
Ζητάμε συγγνώμη για το πουλί.

156
00:27:14,884 --> 00:27:17,428
Εδώ είναι μερικά στο σπίτι.

157
00:27:17,595 --> 00:27:18,387
Σας ευχαριστώ.

158
00:27:18,554 --> 00:27:19,554
Ναι, φυσικά.

159
00:28:01,389 --> 00:28:03,057
Το άκουσες αυτό;

160
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
Μάλλον είναι μόνο οι σωλήνες.

161
00:28:12,692 --> 00:28:14,068
Θέλεις να με φιλήσεις;

162
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
Τι;

163
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
Πώς σας αρέσει το κρασί;

164
00:28:23,077 --> 00:28:27,415
Χμ, μπορείς να με συγχωρείς
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

165
00:28:40,761 --> 00:28:43,347
λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να πάω για ύπνο.

166
00:28:43,514 --> 00:28:46,267
- Δεν νιώθω καλά.
- Α, καλά, πρέπει να καθίσεις.

167
00:28:46,434 --> 00:28:49,270
Νομίζω ότι ήπια πολύ κρασί.

168
00:28:49,437 --> 00:28:51,147
Ή ίσως όχι αρκετό.

169
00:28:51,313 --> 00:28:52,732
Όχι, όχι.

170
00:28:52,898 --> 00:28:55,151
Λοιπόν, τουλάχιστον
κάτσε μαζί μου όσο τελειώνω.

171
00:29:07,997 --> 00:29:10,958
Φαίνεται ότι θα υπάρχει
να είναι μια καταιγίδα απόψε.

172
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Πρέπει να σε ξαναδώ.

173
00:29:24,305 --> 00:29:25,931
Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.

174
00:29:26,098 --> 00:29:27,892
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

175
00:29:28,934 --> 00:29:31,103
Για να χάσει κανείς το μυαλό του.

176
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

177
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Χαίρομαι που το ακούω.

178
00:29:41,030 --> 00:29:43,073
Υπήρχε ένας κουβάς
κοτόπουλο στο όνειρό σου,

179
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
αλλά δεν μπορούσα να το δω.

180
00:29:45,785 --> 00:29:48,913
Ίσως δεν μπορούσες να το δεις
γιατί δεν έπρεπε να είναι εκεί.

181
00:29:54,251 --> 00:29:56,462
Να σε ρωτήσω κάτι.

182
00:29:56,629 --> 00:29:59,548
Πιστεύετε ότι σας
τα όνειρα είναι δικά σου;

183
00:30:02,510 --> 00:30:03,636
Φυσικά.

184
00:30:03,803 --> 00:30:06,305
Και δεν νομίζεις
οτιδήποτε πρέπει να μεταδοθεί

185
00:30:06,472 --> 00:30:09,099
εκεί μέσα παρά τη θέλησή σου;

186
00:30:10,392 --> 00:30:11,769
Φυσικά και όχι.

187
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
Τι προσπαθείς να πεις;

188
00:30:32,915 --> 00:30:35,626
Ο Τζιμ κι εγώ το αναπτύξαμε μαζί.

189
00:30:39,421 --> 00:30:44,844
Μόλις αρχίσαμε να φοράμε αυτό,
οι διαφημίσεις εξαφανίστηκαν.

190
00:30:46,637 --> 00:30:48,055
Τι διαφημίσεις;

191
00:30:48,222 --> 00:30:53,227
Οι διαφημίσεις που μεταδίδονται στα όνειρά μας
χωρίς να ξέρουμε.

192
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
Αυτό δεν συμβαίνει.

193
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε.

194
00:30:59,900 --> 00:31:03,362
Δεν τους βλέπεις εκεί μέσα
όταν κάνεις τη δουλειά σου;

195
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
Αυτό είναι τρελό.
Γιατί να το κάνουν αυτό;

196
00:31:07,157 --> 00:31:10,744
Γιατί τους βγάζει χρήματα.

197
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

198
00:32:38,082 --> 00:32:39,333
Ρε φίλε, άσε με να μπω.

199
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
Φίλε, άσε με να μπω.

200
00:32:51,595 --> 00:32:53,055
Γεια, τι συμβαίνει;

201
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Έχω ένα φρέσκο ​​σωλήνα εδώ για εσάς.

202
00:32:54,807 --> 00:32:57,351
Φρέσκο ​​και μέντα. Σίγουρα θα κρατήσει
τα δόντια σας καθαρίζουν όλη την ημέρα.

203
00:32:57,518 --> 00:33:00,604
Έλα, εγώ είμαι.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

204
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
Μου είπε.

205
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
Σου είπα τι;

206
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Ξέρεις ότι είναι τρελή, σωστά;

207
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
Δεν μπορείς να με κρατήσεις έξω, Τζέιμς.

208
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
Τζέιμς, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

209
00:33:41,186 --> 00:33:42,521
Γεια, κρυώστε.

210
00:33:44,273 --> 00:33:46,525
Τζέιμς, μην το κάνεις.

211
00:33:46,692 --> 00:33:47,772
Ξέρεις ότι απλά θα...

212
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
Γεια, Πρέμπλε.

213
00:34:14,678 --> 00:34:15,846
Ποιος είναι αυτός;

214
00:35:52,276 --> 00:35:54,319
Ξέρει κανείς άλλος;

215
00:35:56,989 --> 00:35:57,989
Δεν είμαι σίγουρος.

216
00:36:02,953 --> 00:36:05,205
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

217
00:36:07,958 --> 00:36:09,668
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

218
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
Λοιπόν, γιατί με έφερες εδώ;

219
00:36:18,552 --> 00:36:21,346
Ήθελα κάποιον
να μοιραστώ τα όνειρά μου.

220
00:36:31,648 --> 00:36:33,734
Θέλω να το κοιτάξεις αυτό.

221
00:36:38,363 --> 00:36:40,699
Εσύ και εγώ είμαστε περισσότεροι
συνδεδεμένο από ό,τι ξέρετε.

222
00:37:16,944 --> 00:37:18,362
Καλημέρα, Μπέλα.

223
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Μπέλα;

224
00:37:30,207 --> 00:37:31,207
Μπέλα;

225
00:37:34,503 --> 00:37:35,503
Μπέλα.

226
00:37:37,798 --> 00:37:38,798
Μπέλα!

227
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
Δεν ξέρω, φαινόταν... καλή.

228
00:40:01,775 --> 00:40:04,069
Τα έφτιαχνα για τον γιο μου,

229
00:40:04,236 --> 00:40:06,321
αλλά ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε.

230
00:40:06,488 --> 00:40:08,115
Έχεις γιο;

231
00:40:11,535 --> 00:40:12,535
Ναί.

232
00:40:13,578 --> 00:40:15,831
Δεν βλέπουμε πολύ ο ένας τον άλλον.

233
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
Ω ναι;
Γιατί είναι αυτό;

234
00:40:22,295 --> 00:40:24,714
Δεν βλέπουμε μάτια με μάτια.

235
00:40:27,134 --> 00:40:29,761
Ήμουν πολύ μικρός όταν γεννήθηκε ο Πέτρος.

236
00:40:31,847 --> 00:40:34,808
Ο πατέρας του και εγώ
πήγαν μαζί σχολείο.

237
00:40:35,934 --> 00:40:37,686
Ήταν πολύ μεγαλύτερος.

238
00:40:47,946 --> 00:40:49,906
Ήταν ένας κακός άνθρωπος.

239
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
Και δυστυχώς,
Ο Πέτρος τον κυνήγησε από αυτή την άποψη.

240
00:40:58,748 --> 00:41:00,375
Αν μπορούσα να επιστρέψω...

241
00:41:01,501 --> 00:41:03,837
Θα έκανα τα πράγματα διαφορετικά.

242
00:41:04,004 --> 00:41:06,381
Αλλά έτσι είναι η ζωή.

243
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
Πώς ήταν ο δεύτερος σύζυγός σας;

244
00:41:12,804 --> 00:41:15,474
Ήταν ένα όνειρο.

245
00:41:15,640 --> 00:41:17,851
Είχαμε μια υπέροχη ζωή μαζί.

246
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
Πρέπει να είσαι ο Τζέιμς Πρέμπλ.

247
00:41:33,825 --> 00:41:34,618
Ναί.

248
00:41:34,784 --> 00:41:38,246
Πίτερ Μπλουμ.
Η Μπέλα ήταν η μητέρα μου.

249
00:41:38,413 --> 00:41:39,873
Α ναι. Γειά σου.

250
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
Τρομερό πράγμα να χάνεις τη μητέρα σου.
Πολύ λυπηρό.

251
00:41:48,465 --> 00:41:50,592
- Συγγνώμη για την απώλεια σου.
- Ευχαριστώ.

252
00:41:50,759 --> 00:41:54,054
Ήταν αρκετά μεγάλη, έτσι υποθέτω
δεν ήταν τρομερά έκπληξη.

253
00:41:55,555 --> 00:41:59,226
- Ήταν μια υπέροχη γυναίκα.
- Ναι, ήταν. Άκου Τζέιμς.

254
00:41:59,392 --> 00:42:03,480
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια μαζί σας
περίπου τις τελευταίες δύο μέρες.

255
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
Για να είμαι ειλικρινής
Νομίζω ότι της γλίστρησε το μυαλό

256
00:42:05,649 --> 00:42:09,694
αυτά τα τελευταία χρόνια,
ή από τότε που πέθανε ο Τζιμ.

257
00:42:09,861 --> 00:42:12,906
Ελπίζω να μην σου γέμισε το κεφάλι
με την όποια ανοησία της.

258
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
Καταλαβαίνετε ότι ήταν
εντελώς παραληρηματική;

259
00:42:20,372 --> 00:42:21,998
Δεν το γνώριζα.

260
00:42:22,165 --> 00:42:26,253
Ακούστε, γυναίκα και γιος μου
φτάνουν σήμερα το απόγευμα.

261
00:42:26,419 --> 00:42:28,296
Γιατί όχι όλοι
δείπνο εδώ απόψε

262
00:42:28,505 --> 00:42:31,883
και όλοι μπορούμε να μιλήσουμε
και σε στέλνω στο δρόμο σου.

263
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Καλά. Μια χαρά ακούγεται.

264
00:42:34,803 --> 00:42:35,803
Μεγάλος.

265
00:43:51,004 --> 00:43:54,883
Σε έχω αγαπήσει μέσα
πολλές ζωές, με πολλές μορφές...

266
00:43:56,051 --> 00:43:59,346
σε πολλά μέρη μέσα από πολλές καταιγίδες.

267
00:43:59,512 --> 00:44:02,641
Στην έρημο, χαμένος στη θάλασσα,

268
00:44:02,807 --> 00:44:05,226
με λίγη ελπίδα να με παρηγορήσει.

269
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
Αλλά εκεί ήσουν, ολομόναχος,

270
00:44:09,022 --> 00:44:11,358
χέρι με χέρι, φτάσαμε στο σπίτι.

271
00:44:51,481 --> 00:44:54,901
Εδώ είσαι.
Ελάτε κάτω για δείπνο.

272
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μπράιαν.

273
00:45:21,594 --> 00:45:22,594
Κοτόπουλο;

274
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Εδώ είναι η Μάρθα.

275
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Μάρθα, αγαπητή, γιατί δεν παίρνεις τον Μπράιαν

276
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
και αρχίστε να περνάτε
Τα πράγματα της μητέρας;

277
00:45:48,705 --> 00:45:51,291
Δηλαδή με ανέφερε ποτέ η μητέρα μου;

278
00:45:57,005 --> 00:45:58,631
μόνο, μόνο μια φορά, εν συντομία.

279
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Αλλά δεν τη ρώτησα
για την προσωπική της ζωή.

280
00:46:01,885 --> 00:46:03,803
Είμαι εδώ και κάνω τη δουλειά μου.

281
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
Βρίσκεις οτιδήποτε
ενδιαφέρον στις κασέτες;

282
00:46:07,974 --> 00:46:09,684
Είχε πολύ ζωηρή φαντασία.

283
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
Πράγματι το έκανε.

284
00:46:12,270 --> 00:46:14,814
Ακούστε λοιπόν, είμαι περίεργος
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.

285
00:46:14,981 --> 00:46:19,694
Τι είναι το πρωτόκολλο
σε περιπτώσεις τέτοιας φύσης;

286
00:46:24,073 --> 00:46:28,453
Λοιπόν, μπορεί να είναι δύσκολο
όταν κάποιος περνά στο μέσο του ελέγχου.

287
00:46:28,620 --> 00:46:30,872
Προσωπικά ασχολούμαι με τα ζωντανά

288
00:46:31,039 --> 00:46:36,044
οπότε θα υπάρχει εξειδικευμένη μονάδα
που μπαίνει και αναλαμβάνει την υπόθεση.

289
00:46:36,211 --> 00:46:38,463
Άρα η δουλειά σου ολοκληρώθηκε;

290
00:46:38,630 --> 00:46:40,632
Λοιπόν, η δουλειά μου ολοκληρώθηκε,

291
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
αλλά ο έλεγχος θα ολοκληρωθεί.

292
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
Καταλαβαίνεις
γιατί κάποιος στη θέση μου

293
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
πρέπει να σιγουρευτεί
ότι η οικογένειά του προστατεύεται

294
00:47:00,026 --> 00:47:03,696
από ανεπιθύμητη προσοχή;

295
00:47:08,743 --> 00:47:11,162
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία.

296
00:47:18,294 --> 00:47:20,755
-Τι κάνεις;
- Όλα αυτά μας ανήκουν πλέον.

297
00:47:20,922 --> 00:47:23,049
Εξακολουθούν να είναι μέρος του ελέγχου.

298
00:47:29,722 --> 00:47:30,882
Τι συμβαίνει με εσάς;

299
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Γεια, μπαμπ.

300
00:47:35,186 --> 00:47:36,813
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

301
00:47:36,980 --> 00:47:39,566
Ο έλεγχος τελείωσε.

302
00:47:39,732 --> 00:47:42,110
Όχι, θα πρέπει να τετραγωνιστείς
μακριά με το Προεδρείο,

303
00:47:42,277 --> 00:47:44,028
αλλά για να ξέρεις,
εσύ και η οικογένειά σου

304
00:47:44,195 --> 00:47:47,532
έχουν μόλις διαπράξει ένα ομοσπονδιακό έγκλημα και
Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να το αναφέρω.

305
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
<i>Γεια, μπαμπ, μπαμπ, μπαμπ.</i>

306
00:49:30,718 --> 00:49:33,054
<i>Η μητέρα μου είναι νεκρή.</i>

307
00:49:34,305 --> 00:49:35,765
<i>Αυτό τελείωσε.</i>

308
00:49:37,725 --> 00:49:39,352
<i>Ανοησία.</i>

309
00:49:39,519 --> 00:49:44,357
<i>Άκου, γιε μου και γυναίκα μου
φτάνουν σήμερα το απόγευμα.</i>

310
00:49:44,524 --> 00:49:46,526
<i>Γιατί όχι όλοι
έχετε δείπνο εδώ απόψε;</i>

311
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
<i>Γιατί όχι όλοι
δείπνο εδώ απόψε</i>

312
00:49:52,615 --> 00:49:56,995
<i>και μετά μπορούμε να μιλήσουμε όλοι
και σας στέλνω στο δρόμο σας.</i>

313
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Συγνώμη, Πέτρο;

314
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
Ήσουν κακό παιδί.

315
00:51:14,572 --> 00:51:17,283
Με συγχωρείτε, ήμουν κακό παιδί.

316
00:51:27,794 --> 00:51:31,255
Θάνατος σε όλα τα κακά παιδιά.

317
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Πρέπει να προσέχεις πού πηγαίνεις,

318
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
ρε χαζό γαϊδουράκι.

319
00:51:42,517 --> 00:51:43,976
έχω χαθεί.
Το κεφάλι μου πονάει.

320
00:51:47,188 --> 00:51:50,399
Θάνατος σε όλα τα κακά παιδιά.

321
00:51:50,566 --> 00:51:55,071
Θάνατος σε όλα τα κακά παιδιά.

322
00:51:55,238 --> 00:51:58,199
Θάνατος σε όλα τα κακά παιδιά.

323
00:51:58,366 --> 00:52:02,161
Θάνατος σε όλα τα κακά παιδιά.

324
00:52:04,831 --> 00:52:05,831
Μπέλα;

325
00:52:07,416 --> 00:52:10,128
Θάνατος σε όλα τα κακά παιδιά.

326
00:52:10,294 --> 00:52:13,548
Θάνατος σε όλα τα κακά παιδιά.

327
00:52:13,714 --> 00:52:15,258
- Είμαι σε μπελάδες.
- Το ξέρω.

328
00:52:15,466 --> 00:52:18,427
Κοίτα, το πρώτο πράγμα είναι πρώτο,
Πρέπει να σε βγάλω από αυτό το ντουλάπι.

329
00:52:18,594 --> 00:52:21,764
- Λοιπόν, πώς θα το κάνεις αυτό;
- Θα κολυμπήσουμε.

330
00:52:28,396 --> 00:52:31,816
Γεια, μπαμπά, είναι εδώ μέσα.

331
00:52:32,859 --> 00:52:35,319
- Πώς θα κολυμπήσουμε;
- Κράτα την αναπνοή σου.

332
00:52:45,788 --> 00:52:48,749
Τώρα είμαι θυμωμένος.

333
00:52:49,792 --> 00:52:53,588
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!

334
00:52:54,964 --> 00:52:55,964
Ένα...

335
00:52:57,175 --> 00:52:58,175
δύο...

336
00:52:59,594 --> 00:53:00,594
τρεις.

337
00:53:33,711 --> 00:53:38,341
Πρέμπλ, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

338
00:53:38,549 --> 00:53:41,052
- Μπέλα;
- Γεια, Πρέμπλε.

339
00:54:21,634 --> 00:54:23,970
Αυτό το νησί έγινε το σπίτι μας.

340
00:54:25,888 --> 00:54:27,848
Είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν.

341
00:54:28,975 --> 00:54:30,726
<i>Φρέσκο νερό καρύδας για κατανάλωση.</i>

342
00:54:31,978 --> 00:54:33,813
<i>Λαχανικά από κάτω από την άμμο.</i>

343
00:54:37,066 --> 00:54:39,068
<i>Και όλα τα ψάρια που θα μπορούσατε να φάτε ποτέ.</i>

344
00:54:43,531 --> 00:54:46,158
<i>Εμείς εφευρίσκαμε παιχνίδια
με κοχύλια και βότσαλα</i>

345
00:54:46,325 --> 00:54:48,035
<i>και κομμάτια παρασυρόμενου ξύλου.</i>

346
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
<i>Και έγραψε μυθιστορήματα στην άμμο.</i>

347
00:54:57,795 --> 00:55:00,923
<i>Για κάθε δελφίνι στο νερό,
υπήρχε άλλος στον ουρανό.</i>

348
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
<i>Όλα ήταν δυνατά σε αυτό το νησί.</i>

349
00:55:15,146 --> 00:55:17,857
<i>Ένα πρωί Μπέλα
με μετέτρεψε σε μπαλόνι</i>

350
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
<i>και πέταξα ψηλά
πάνω από τα κύματα του ωκεανού.</i>

351
00:55:29,744 --> 00:55:31,787
<i>Μερικές μέρες ήμασταν ενωμένοι
από έναν παλιό φίλο.</i>

352
00:55:32,955 --> 00:55:35,624
<i>Μας έπαιξε μερικά από τα πιο ομαλά
μελωδίες που είχαμε ακούσει ποτέ.</i>

353
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
<i>Χορέψαμε μέχρι
δεν μπορούσαμε να χορέψουμε άλλο.</i>

354
00:55:45,134 --> 00:55:46,802
<i>Ερωτευτήκαμε.</i>

355
00:55:50,639 --> 00:55:52,933
<i>Και ένα βράδυ γίναμε παντζάρια...</i>

356
00:55:54,060 --> 00:55:56,896
<i>και είχε κάθισμα στην πρώτη σειρά
στο πρώτο δείπνο που μοιραστήκαμε ποτέ.</i>

357
00:55:58,022 --> 00:56:01,108
Στον επισκέπτη του σπιτιού μας,
Κύριε Πρέμπλε.

358
00:56:04,695 --> 00:56:05,696
Το άκουσες αυτό;

359
00:56:10,493 --> 00:56:13,412
<i>Μέρες απλώθηκαν μπροστά μας
σαν διαμάντια σε κολιέ.</i>

360
00:56:23,672 --> 00:56:25,883
Δεν νιώθω τόσο καλά.

361
00:56:26,092 --> 00:56:27,885
Αιμορραγείς.

362
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
<i>Διπλή δύναμη γρήγορης δράσης.</i>

363
00:56:36,435 --> 00:56:37,955
Αυτά τα κουτάβια θα απομακρύνουν τον πόνο.

364
00:56:38,062 --> 00:56:39,814
<i>Διαλύστε τον πόνο.</i>

365
00:56:39,980 --> 00:56:41,740
Πρέμπλε, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

366
00:56:41,774 --> 00:56:42,608
Τι;

367
00:56:42,775 --> 00:56:44,485
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

368
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

369
00:56:47,655 --> 00:56:51,158
- Περίμενε, γιατί προσπαθούν να με σκοτώσουν;
- Εξαιτίας αυτών που ξέρεις.

370
00:56:51,325 --> 00:56:54,370
- Τι ξέρω;
- Ξέρεις για τις διαφημίσεις.

371
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- Ξέρεις ποιος είναι ο γιος μου;
- Όχι, ποιος είναι;

372
00:56:59,291 --> 00:57:01,051
Βιομηχανίες Guavatron
είναι το μεγαλύτερο διαφημιστικό γραφείο

373
00:57:01,210 --> 00:57:03,963
σε όλη τη χώρα
και ο γιος μου είναι ο διευθύνων σύμβουλός τους.

374
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
<i>Θάνατος αράχνης, τρεις φορές πιο θανατηφόρος</i>

375
00:57:05,840 --> 00:57:07,049
<i>από τις άλλες κορυφαίες μάρκες.</i>

376
00:57:07,216 --> 00:57:09,009
Μην το κοιτάς αυτό. Ερχομαι.

377
00:57:11,053 --> 00:57:13,448
Ξέρεις πώς έγιναν
το μεγαλύτερο διαφημιστικό γραφείο της χώρας;

378
00:57:13,472 --> 00:57:16,142
- Όχι, πώς;
- Γιατί βάζουν διαφημίσεις στα όνειρά μας.

379
00:57:16,308 --> 00:57:18,286
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
<i>- Red Rocket σόδα, μια γουλιά--</i>

380
00:57:18,310 --> 00:57:22,440
Γιατί τα πειράματα, οι αρουραίοι.
Έλα Πρέμπλε, πρέπει να φύγουμε.

381
00:57:22,606 --> 00:57:23,708
<i>Barnyard Bucket του Captain Kelly.</i>

382
00:57:23,732 --> 00:57:25,710
<i>Καπετάν Κέλι. Ο καπετάν Κέλλυ
Κάδος Barnyard. Captain Kelly's</i>

383
00:57:25,734 --> 00:57:26,734
<i>Κάδος Barnyard.
Μια γουλιά.</i>

384
00:57:33,409 --> 00:57:34,869
<i>Ο πόνος.
Σόδα Red Rocket.</i>

385
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
<i>Χάπι ταχείας δράσης.
Πακέτο έξι.</i>

386
00:57:37,121 --> 00:57:38,121
<i>Είναι η τυχερή σου μέρα.</i>

387
00:57:38,205 --> 00:57:40,125
<i>Δοκιμάστε έξι πακέτα, παγωμένο, παγωμένο.
Δοκιμάστε έξι πακέτα.</i>

388
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
Μπέλα. Μπέλα.

389
00:57:46,547 --> 00:57:48,966
Μπέλα. Μπέλα.

390
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
Τι κάνεις;

391
00:57:53,679 --> 00:57:55,347
Όχι, όχι.

392
00:57:56,265 --> 00:57:57,385
Όχι, τι κάνεις;
Στάση.

393
00:58:13,866 --> 00:58:15,618
Ξυπνάει.

394
00:58:25,419 --> 00:58:26,754
Που είναι η Μπέλα;

395
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Ποια είναι η Μπέλα;

396
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Πρέπει να τη βρω.

397
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
Αντρών!

398
00:59:22,685 --> 00:59:24,311
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

399
00:59:48,752 --> 00:59:52,006
<i>Είμαστε στη θάλασσα εδώ και επτά χρόνια
χωρίς κανένα σημάδι της Μπέλα.</i>

400
00:59:55,968 --> 00:59:59,305
<i>Παρά τις άκαρπες προσπάθειές μας μέχρι τώρα,
Δεν έχω χάσει την ελπίδα μου.</i>

401
01:00:01,307 --> 01:00:05,060
<i>Μόλις την περασμένη εβδομάδα, βρήκαμε έναν λαθρεπιβάτη
κρυμμένο ανάμεσα στις πατάτες.</i>

402
01:00:06,520 --> 01:00:08,897
<i>Μίλησε για να δει
μια γυναίκα με λευκό φόρεμα</i>

403
01:00:09,064 --> 01:00:11,400
<i>ψιθυρίζοντας σε μια κάμπια
σε ένα χορταριασμένο λιβάδι.</i>

404
01:00:14,445 --> 01:00:16,488
<i>Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου
ήταν η Μπέλα.</i>

405
01:00:18,157 --> 01:00:20,326
<i>Με αυτά τα νέα, η καρδιά μου είναι ανάλαφρη.</i>

406
01:00:21,744 --> 01:00:24,705
<i>Ο Ρίτσαρντ κι εγώ παίζουμε
Η αγαπημένη μελωδία της Bella πριν το δείπνο.</i>

407
01:00:29,293 --> 01:00:31,754
<i>Κάθε μέρα τελειώνουμε
με μια προσευχή για την Μπέλλα</i>

408
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
<i>ότι είναι ασφαλής, όπου κι αν βρίσκεται.</i>

409
01:00:34,590 --> 01:00:37,843
<i>Και τραγουδάμε μέχρι αργά το βράδυ
γνωρίζοντας ότι σύντομα θα τη βρούμε.</i>

410
01:00:38,052 --> 01:00:39,970
♪ Γεια σου μέρες και μέρες ♪

411
01:00:40,137 --> 01:00:41,889
♪ Τα ατελείωτα κύματα του ωκεανού ♪

412
01:00:42,056 --> 01:00:45,893
♪ Η καταγάλανη θάλασσα
είναι η μόνη ζωή για μένα ♪

413
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Καπετάνιο, κανένα σημάδι της Μπέλα.

414
01:00:54,735 --> 01:00:55,735
Συνεχίστε να ψάχνετε, άνδρες.

415
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
Καπετάνιε, με όλο τον σεβασμό,

416
01:01:02,576 --> 01:01:05,871
Δεν νομίζω ότι είμαστε
θα την βρει ποτέ.

417
01:01:40,698 --> 01:01:43,158
Έλα, Πέτρο.
Ας ξεκινήσουμε.

418
01:01:47,121 --> 01:01:50,249
Πήγαινε να πάρεις τον Μπράιαν και περίμενε στο αυτοκίνητο.
Θα είμαι αμέσως κάτω.

419
01:02:31,415 --> 01:02:33,667
Καπετάνιος, ένας μπλε δαίμονας!

420
01:02:37,629 --> 01:02:38,672
Καλέ άρχοντα.

421
01:02:38,839 --> 01:02:40,716
Άντρες, ετοιμάστε τα κανόνια.

422
01:02:42,176 --> 01:02:44,595
Ας δείξουμε αυτό το ασεβές θηρίο
αυτό που έχουμε.

423
01:03:07,910 --> 01:03:09,328
Μάρκους;

424
01:03:10,454 --> 01:03:11,789
Ρίτσαρντ;

425
01:03:11,955 --> 01:03:14,208
Καπετάνιε, ποια είναι η πορεία μας;

426
01:03:25,177 --> 01:03:26,929
Το πόδι μου έχει πάρει φωτιά.

427
01:03:44,613 --> 01:03:47,533
Καπετάνιε, μπήκαμε στο βάλτο.

428
01:03:50,327 --> 01:03:54,039
Καπετάνιε, δεν μπορώ να διαβάσω καλά.

429
01:03:54,206 --> 01:03:55,791
Η πυξίδα έχει αρχίσει να χάνεται.

430
01:04:07,386 --> 01:04:08,846
Ωωωω αγαπητέ.

431
01:06:50,215 --> 01:06:53,343
- Πρέπει να φύγεις από εδώ.
- Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

432
01:10:32,062 --> 01:10:34,105
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.

433
01:10:39,277 --> 01:10:41,529
- Φοβήθηκες;
- Ναι, φοβήθηκα.

434
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
Δεν φοβήθηκα.

435
01:10:45,825 --> 01:10:46,825
Ναι ήσουν.

436
01:10:47,619 --> 01:10:50,538
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.
Ήσουν τρομοκρατημένος.

437
01:10:50,705 --> 01:10:53,083
Τι ήταν αυτό;

438
01:10:53,250 --> 01:10:55,752
Τι έχεις εφιάλτες;

439
01:10:55,919 --> 01:10:57,921
Πρέπει να χαλαρώσεις, Πρέμπλ.

440
01:11:00,131 --> 01:11:02,092
Δεν θέλω να πάω σπίτι σου.

441
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Απλώς θέλω να μείνω εδώ,
εδώ μαζί σου.

442
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Δεν μπορεί να κρατήσει.

443
01:11:07,597 --> 01:11:08,682
Γιατί;

444
01:11:08,848 --> 01:11:11,643
Γιατί το σπίτι καίγεται
και θα πεθάνεις σύντομα.

445
01:11:18,483 --> 01:11:19,483
Όμως...

446
01:11:21,403 --> 01:11:22,570
Είμαι εδώ.

447
01:11:23,613 --> 01:11:25,282
Και είσαι εδώ.

448
01:11:25,448 --> 01:11:28,827
Ναι, αλλά μια φορά η φωτιά
αναλαμβάνει το σπίτι,

449
01:11:28,994 --> 01:11:30,328
δεν θα είσαι.

450
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

451
01:12:00,066 --> 01:12:02,610
- Πάλι αιμορραγείς.
- Το ξέρω.

452
01:12:10,702 --> 01:12:12,829
Πρέπει να γυρίσεις τον εαυτό σου
σε μια κάμπια.

453
01:12:14,372 --> 01:12:15,457
Τι;

454
01:12:16,750 --> 01:12:18,793
Πρέμπλ, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,

455
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

456
01:12:26,176 --> 01:12:27,886
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για το σπίτι.

457
01:12:42,609 --> 01:12:44,736
<i>Έτσι μετέτρεψα σε κάμπια</i>

458
01:12:45,779 --> 01:12:47,781
<i>και κολύμπησα πέρα από τον ωκεανό.</i>

459
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
<i>Και όταν ο ωκεανός γύρισε
σε μια έρημο, σύρθηκα.</i>

460
01:12:53,453 --> 01:12:55,372
<i>Σύρθηκα στην άμμο
για δεκαετίες.</i>

461
01:12:58,708 --> 01:13:00,335
<i>Και μετά ήρθαν τα χιόνια.</i>

462
01:13:03,213 --> 01:13:06,383
<i>Μια τεράστια χιονοθύελλα
που κράτησε για αιώνες.</i>

463
01:13:10,970 --> 01:13:14,516
<i>Και μετά μια μέρα άρχισα να νιώθω
το σώμα μου επιστρέφει σε μένα.</i>

464
01:13:17,811 --> 01:13:21,189
<i>Τσιμπώντας χιόνι στο πρόσωπό μου
κατέστησε αδύνατο να το δεις.</i>

465
01:13:25,819 --> 01:13:28,446
<i>Όλο αυτό το διάστημα γνωρίζοντας
ότι αν δεν επέστρεφα,</i>

466
01:13:28,613 --> 01:13:30,615
<i>Το μυστικό της Μπέλα θα πέθαινε...</i>

467
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
<i>και οι διαφημίσεις στα όνειρά μας
θα γινόταν πιο δυνατός.</i>

468
01:13:41,876 --> 01:13:45,046
<i>Και μετά το είδα.</i>

469
01:14:08,069 --> 01:14:09,696
Σε έψαχνα.

470
01:14:12,323 --> 01:14:13,950
Ξέρω τι έκανες.

471
01:14:16,244 --> 01:14:17,829
Δεν σε θέλω εδώ.

472
01:14:17,996 --> 01:14:19,998
Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε
σε έναν παλιό φίλο.

473
01:14:21,624 --> 01:14:23,042
Δεν είσαι φίλος μου.

474
01:14:24,169 --> 01:14:25,169
Πραγματικά;

475
01:14:42,687 --> 01:14:45,857
Σου έδωσα όλα όσα χρειαζόσουν...

476
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
όλα όσα ήθελες ποτέ.

477
01:14:50,612 --> 01:14:51,612
Και ξέρετε γιατί;

478
01:14:53,156 --> 01:14:56,993
Δεν ξέρεις καν τι
θέλεις μέχρι να σου το δώσω!

479
01:15:00,747 --> 01:15:02,207
Με χρειάζεσαι.

480
01:15:03,333 --> 01:15:07,295
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

481
01:15:13,343 --> 01:15:16,513
Πάμε για ψώνια.

482
01:16:23,621 --> 01:16:25,081
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

483
01:16:29,002 --> 01:16:30,211
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

484
01:17:06,497 --> 01:17:07,497
Preble.

485
01:17:09,834 --> 01:17:11,794
Άκουσέ με, Πρέμπλ.

486
01:17:11,961 --> 01:17:13,838
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

487
01:17:14,005 --> 01:17:15,298
Κινδυνεύεις.

488
01:17:17,300 --> 01:17:19,469
Όταν δεν μπορείς πια να αναπνεύσεις,

489
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
όταν είσαι θαμμένος κάτω από όλα,

490
01:17:22,263 --> 01:17:24,390
όταν χάνεται κάθε ελπίδα...

491
01:17:26,684 --> 01:17:28,311
ονειρεψου με.

492
01:17:31,522 --> 01:17:33,441
Ονειρέψου με, Πρέμπλ.

493
01:17:35,943 --> 01:17:39,530
Ονειρέψου με και θα έρθω σε σένα.

494
01:17:42,367 --> 01:17:43,534
Μπέλα.

495
01:18:03,471 --> 01:18:06,432
Preble, Preble!

496
01:18:07,558 --> 01:18:08,558
Preble;

497
01:18:09,727 --> 01:18:10,727
Preble;

498
01:18:12,438 --> 01:18:16,109
Preble, Preble, που είσαι, Preble;

499
01:18:17,193 --> 01:18:18,444
Preble;

500
01:18:36,379 --> 01:18:37,547
Πρέμπλε, ξύπνα.

501
01:18:46,389 --> 01:18:48,725
Πρέμπλ, στρέψε αυτό το κουμπί.

502
01:18:48,933 --> 01:18:49,933
Γυρίστε το ξανά.

503
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
Πάλι, ξανά, ξανά!

504
01:19:09,162 --> 01:19:10,955
Πόσοι πλανήτες έχω πάει;

505
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
<i>Και μετά ξαφνικά
όλοι όσοι ήξερα ήταν εκεί.</i>

506
01:19:32,602 --> 01:19:34,604
<i>Και όλοι επευφημούσαν.</i>

507
01:19:37,398 --> 01:19:38,858
<i>Επευφημίες για εμάς.</i>

508
01:19:55,041 --> 01:19:57,001
<i>Αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

509
01:20:04,008 --> 01:20:06,552
- Γεια σου μάνα.
- Πέτρο.

510
01:20:06,719 --> 01:20:09,806
Λυπάμαι πολύ για όλα.

511
01:20:09,972 --> 01:20:14,352
Σε αγαπώ τόσο, τόσο, τόσο πολύ.

512
01:20:16,938 --> 01:20:18,439
<i>Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.</i>

513
01:20:21,150 --> 01:20:22,860
Γεια σου Πρέμπλε.

514
01:20:23,027 --> 01:20:24,028
Είναι ώρα να πας σπίτι.

515
01:20:27,114 --> 01:20:30,034
Ανεβείτε δεξιά.
Η βόλτα πρόκειται να ξεκινήσει.

516
01:20:41,170 --> 01:20:43,756
<i>Αλλά όλοι ήταν χαμογελαστοί και χαρούμενοι.</i>

517
01:20:46,926 --> 01:20:48,970
<i>Ίσως οι άνθρωποι αλλάζουν.</i>

518
01:20:50,096 --> 01:20:52,139
<i>Ίσως τα πράγματα αλλάξουν.</i>

519
01:21:36,350 --> 01:21:37,350
Τι συμβαίνει;

520
01:21:38,352 --> 01:21:39,770
Χωρίζουμε.

521
01:21:41,272 --> 01:21:42,398
Μας ξεγέλασε!

522
01:21:44,233 --> 01:21:45,735
Διαλυόμαστε!

523
01:21:45,902 --> 01:21:48,112
Όχι, δεν το πιστεύω.

524
01:21:48,279 --> 01:21:50,072
Μπορώ να νιώσω τη φωτιά.

525
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
Με προσπερνάει.

526
01:21:56,037 --> 01:21:59,165
Πάλεψε, Πρέμπλε.
Μπορείς να το παλέψεις.

527
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

528
01:22:12,261 --> 01:22:13,429
Αντίο, Μπέλα.

529
01:22:14,639 --> 01:22:16,265
λιώνω.

530
01:22:16,474 --> 01:22:19,018
Λιώσιμο, αυτό είναι.

531
01:22:20,061 --> 01:22:22,104
Το παγωτό χωνάκι.

532
01:22:22,271 --> 01:22:26,067
Παγωτό χωνάκι;
Τι παγωτό χωνάκι;

533
01:26:00,823 --> 01:26:01,949
Μου αρέσει το τραγούδι σου.

534
01:26:03,492 --> 01:26:04,869
Σας ευχαριστώ.

535
01:26:07,454 --> 01:26:09,582
Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;

536
01:26:10,916 --> 01:26:11,916
Καλά.

537
01:26:42,823 --> 01:26:45,826
Σε έχω αγαπήσει πολλές ζωές,

538
01:26:45,993 --> 01:26:49,330
σε πολλές μορφές,

539
01:26:49,496 --> 01:26:53,709
σε πολλά μέρη μέσα από πολλές καταιγίδες.

540
01:26:53,876 --> 01:26:56,462
Στην έρημο, χαμένος στη θάλασσα,

541
01:26:56,629 --> 01:27:00,049
με λίγη ελπίδα να με παρηγορήσει.

542
01:27:00,216 --> 01:27:02,968
Αλλά εκεί ήσουν, ολομόναχος.

543
01:27:03,135 --> 01:27:05,387
Χέρι με χέρι φτάσαμε στο σπίτι.




